1. Der Kulturkreis Uelzen e.V. veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Stadt Uelzen den 13. Internationalen Floeten-Wettbewerb "Friedrich Kuhlau" in der Zeit vom 25. Oktober bis zum 31. Oktober 2009.
Fuer den Wettbewerb ist folgender Zeitplan vorgesehen:
25.10. 2009: Anreise und Auslosung der Reihenfolge der Vorspiele (zum 1.Durchgang sind grundsaetzlich alle angemeldeten Teilnehmer zugelassen).
26.10.− 28.10.2009: 1. Durchgang, jeweils 15 Min.
29.10.− 30.10.2009: 2. Durchgang, jeweils 20 Min.
31.10. 2009: 3. Durchgang, jeweils 20 Min.
31.10. 2009: Abends Abschlusskonzert mit Preisverleihung, anschliessend Empfang durch die Stadt Uelzen. (Abweichungen vom Zeitplan behaelt sich der Veranstalter vor.)

2. Das Durchschnittsalter eines Ensembles bzw. das Alter eines Einzelteilnehmers darf, zum Zeitpunkt des Wettbewerbs berechnet, nicht mehr als 32 Jahre betragen. Mit der Anmeldung ist eine Kopie des Reisepasses oder des Personalausweises zu uebersenden. Erste und zweite Preistraeger der bisherigen Internationalen Floeten-Wettbewerbe "Friedrich-Kuhlau" koennen in der gleichen Sparte nicht wieder zugelassen werden.

3. Gegenstand der Darbietungen ist der Vortrag der im Anforderungskatalog aufgefuehrten Werke. Alle gespielten Werke muessen vollstaendig studiert sein; die Jury behaelt sich vor, nur Teile daraus anzuhoeren.
Die Verlagsangaben sind fuer die Beschaffung des Notenmaterials unbedingt zu beachten und obligatorisch. Fotokopien sind nicht zugelassen und fuehren ggf. zum Ausschluss vom Wettbewerb.

4. Der Wettbewerb findet in drei Sparten statt:
Sparte I a. Floete solo oder b. Floete und Klavier
Sparte II a. zwei Floeten oder b. zwei Floeten und Klavier
Sparte III a. drei Floeten oder b. vier Floeten
Die Teilnahme am Wettbewerb ist entweder als Einzelteilnehmer (Sparte Ia) oder in nur einer der vorgesehenen Ensemble-Formationen moeglich.

5. Fuer jede Sparte sind drei Preise (in Euro) vorgesehen:
Sparte---- I a -------I b------- II a ------II b ------III a ------III b
1. Preis 1000,-- 1500,-- 1500,-- 2000,-- 2000,-- 2500,--
2. Preis --500,--- 750,---- 750,-- 1000,-- 1000,-- 1400,--
3. Preis --250,--- 375,---- 375,--- 500,---- 500,---- 700,--

Die Jury kann zusaetzlich spezielle Anerkennungen vergeben. Die Entscheidung der Jury − einschliesslich Nichtvergabe, eventueller Teilung und/oder Zusammenfassung von Preisen − ist endgueltig und unanfechtbar.

6. Die Annahme eines Preises verpflichtet zur unentgeltlichen Mitwirkung bei dem am 31. Okt. 2009, 20:00 Uhr stattfindenden Abschlusskonzert mit einem von der Jury zu bestimmendem Werk. Das gilt auch fuer den Fall des Mitschnitts und der Uebertragung durch eine Rundfunkanstalt.

7. Anmeldungen werden auf dem beigefuegten Vordruck erbeten. Anmeldeboegen mit unvollstaendigen, missverstaendlichen oder fehlerhaften Angaben werden nicht angenommen.
Auch wenn der Teilnehmer angemeldet ist, muss eine letzte verbindliche Teilnahmebestaetigung drei Wochen vor Beginn des Wettbewerbs (30. Sept. 2009) per Fax, E-Mail oder per Post (Datum des Poststempels) erfolgen.

8. Anmeldeschluss ist der 1. Juni 2009 (Datum des Poststempels).
Mit der Anmeldung haben die Teilnehmer eine Einschreibegebuehr von 200,00 Euro auf das Konto des Kulturkreises Uelzen e.V. bei der Sparkasse Uelzen Luechow-Dannenberg, Konto Nr. 26 526, BLZ 258 501 10 zu ueberweisen (Kennwort: Kuhlau-Wettbewerb).
(IBAN: DE12 2585 0110 0000 026526, BIC: NOLADE21UEL)
Bankgebuehren gehen zu Lasten der Teilnehmer. Mit dem Eingang des Betrages ist die Anmeldung endgueltig. 150,00 Euro der eingegangenen Einschreibegebuehr wird den Teilnehmern erstattet, die tatsaechlich am Wettbewerb teilnehmen. Die Einschreibegebuehr wird nicht erstattet, falls die Anmeldung nachtraeglich zurueckgezogen wird.

9. Die Reihenfolge des Vorspiels wird durch das Los bestimmt. An der Auslosung der Reihenfolge hat jeder Einzelteilnehmer und mindestens ein Mitglied jedes Ensembles teilzunehmen. Sie findet statt am: Sonntag, 25. Oktober 2009, 16.00 Uhr, imTheater an der Ilmenau Die Reihenfolge der Sparten legt der Veranstalter im Einvernehmen mit der Jury fest.

10. In begrenztem Umfang koennen Privatunterkuenfte (in Familien) kostenlos bereitgestellt werden. Wird eine private Unterkunft gewuenscht, muss diese so frueh wie moeglich und verbindlich bestellt werden. Die Reihenfolge der Anmeldungen wird beruecksichtigt. Die Teilnehmer sind grundsaetzlich fuer die Unterbringung waehrend des Wettbewerbs selbst verantwortlich. Der Veranstalter ist dabei gerne behilflich. Hotelverzeichnisse sowie die Anschrift der Jugendherberge koennen angefordert werden (siehe auch www.uelzen.de).

11. Die Teilnehmer tragen die Reisekosten selbst.

12. Mit der Abgabe der Anmeldung erkennen die Teilnehmer die vorstehenden Wettbewerbsbestimmungen an.

1. The “Kulturkreis Uelzen e.V.” (arts society) − in cooperation with the Town of Uelzen − is holding the Thirteenth International "Friedrich Kuhlau" Flute Competition from October 25. ? October 31, 2009.
The following schedule for the competition is planned:
25.10. 2009 arrival and drawing of lots to decide the order in which competitors perform
26.10.? 28.10.2009 first round − 15 minutes for individual competitor or ensemble
29.10.? 30.10.2009 second round − 20 minutes
31.10. 2009, a.m. third round − 20 minutes
31.10. 2009, 8 p.m. final concert with prize-awarding ceremony followed by a reception organized by the Town of Uelzen (The organizers reserve the right to make any necessary changes to the schedule.) All individual competitors and all ensembles who have completed
and sent in the application form will be admitted to the first round.

2. At the time of the competition the average age of the members of an ensemble or the age of an individual competitor must not be over 32. A copy of the passport has to be added to the application. The winners of the first and second prizes of the past International Kuhlau Competitions cannot be admitted again to the same section.

3. The basis of the three rounds of competition is the list of compulsory pieces. All pieces must be completely studied; the jury reserves the right to listen to only parts of it. The publishing house data are indispensable and obligatory for the procurement of the note material. Photo-copies are not permitted and may result in the competitor being excluded.

4. The competition will take place in three sections:
section I a. solo flute or b. flute and piano
section II a. two flutes or b. two flutes and piano
section III a. three flutes or b. four flutes
Each competitor can participate either as an individual competitor (see section Ia) or in at most one of the ensemble formations allowed.

5. For each section there will be three prizes (in Euro):
section -----I a -------I b -------II a ------II b ------III a -------III b
1st prize 1000,-- 1500,-- 1500,-- 2000,-- 2000,-- 2500,--
2nd prize -500,---- 750,--- 750,-- 1000,-- 1000,-- 1400,--
3rd prize--250,---- 375,--- 375,---- 500,---- 500,---- 700,--

In addition, the jury can award special merit prizes. The decision of the jury − including non-awarding, sharing and merging of prizes − is final and cannot be challenged.

6. The acceptance of a prize obliges the prize-winner to take part − without
payment − in the final concert on October 31st, 2009, at 8 p.m. with a piece selected by the jury. This condition shall also be accepted in the event of a recording being made or broadcasting of the concert by a radio station.

7. Applications are requested on the enclosed form. Applications containing incomplete, unclear or false information will not be accepted. Even if the competitor has been registered, a final binding affirmation of their participation is required three weeks before the beginning of the competition (i.e. September, 9th, 2009) per fax, e-mail or post (postmark).

8. The final date of application is June 1st, 2009 (postmark). On applying, candidates are required to transfer a registration fee of 200,00 Euro to the following account (reference "Kuhlau Competition"):
Payee: Kulturkreis Uelzen e.V., Bank: Spk. Uelzen Luechow-Dannenberg,
IBAN: DE12 2585 0110 0000 026526, BIC: NOLADE21UEL
Any bank charges arising must be met by the competitor. The application is made final by the receipt of the money. 150,00 Euro of the registration fee received will be refunded to participants who actually take part in the competition. The registration fee will not be refunded if the application is subsequently withdrawn.

9. The order in which competitors perform in the first round will be decided by drawing lots. Every individual competitor and at least one member of each ensemble is required to be present when lots are drawn. This will take place on Sunday, October 25th, 2009 at 4 p.m. in the Theater an der Ilmenau. The organizers will decide on the order in which the different sections
perform after consultation with the jury.

10. Limited private accomodation (in families) will be provided free of charge. Competitors who prefer a private accomodation have to give a binding reservation to the organizers as soon as possible. Competitors are themselves responsible for finding accomodation during the competition. The organizers will however offer assistance. Lists of hotels as well as the address of the local youth hostel can be requested (see also on the Internet at www.uelzen.de).

11. Travelling expenses must be borne by the competitors themselves.

12. On submission of the completed application form the applicants recognize the above competition conditions.

1.　ユルツェン文化省はユルツェン市との共催により第13回「フリードリヒ・クーラウ」インターナショナル・フルートコンクールを2009年10月25日から10月31日まで開催する。
コンクールの日程は以下の如し：
2009年10月25日：到着と抽選による試験の順番決め（第一次予選は基本的に全ての応募者に許可される）
2009年10月26日〜28日：第1次予選、15分
2009年10月29日〜30日：第2次予選、20分
2009年10月31日： 本選、20分
2009年10月31日夜： 入賞者による終了演奏会とユルツェン市に承認された授賞式(時間割の変更は主催者が行う）

2. アンサンブル団体（独奏者の場合も）の平均年齢はコンクールの時点において32歳を越えないこと。応募の時点でパスポートのコピー又は個人証明書のコピーを添附すること。過去の「フリードリヒ・クーラウ」インターナショナル・フルートコンクールにおける入賞者は同じ部門で受験することはできない。

3. コンクール審査の対象は課題曲の演奏である。全ての曲は最後まで練習をしておくこと。審査員はその曲の部分を聴く場合がある。楽譜は出版社の印刷物を必ず使用すること。コピー譜は厳禁、コンクール失格と見なされる。

4. コンクールの部門は以下の如し：
第１部門　フルート独奏（ I a）又はフルートとピアノ（ I b）
第２部門　2本のフルート（II a）又は2本のフルートとピアノ（II b）
第３部門　3本のフルート（III a）又は4本のフルート（III b）

コンクールの参加はフルート独奏（ I a）又は上記のアンサンブル形態の内の一つの部門に限られる。

5. 各部門の賞金（ユーロ）は以下の如し：
部門 -- I a ----- I b ------- II a ------ II b ------ III a ----- III b
1位 1000,---1500,---1500,---2000,---2000,---2500,--
2位 --500,----750,---- 750,---1000,---1000,---1400,--
3位 --250,----375,---- 375,---- 500,-----500,---- 700,--

審査員はそれ以外に特別賞を与えることができる。

6. 入賞者は2009年10月31日、20：00時に行われる終了コンサートに審査員によって決められた曲を演奏することが義務づけられている。これはラジオ局の録音、放送が行われる場合も同様である。

7. 応募は決められた用紙（PDFファイル）に記入すること。不完全、誤解、間違った書類は受け入れられない。応募受入確認書はコンクールの始まる3週間前（2009年9月30日）に応募者にファックス、メール、又は郵便（2009年9月30日消印）で連絡をする。

8. 応募締め切りは2009年6月1日（消印有効）
応募者は200ユーロの申し込み金を以下の銀行口座に振り込むこと。
Kulturkreises Uelzen e.V. bei der Sparkasse Uelzen Luechow-Dannenberg, Konto Nr. 26 526, BLZ 258 501 10 zu ueberweisen (Kennwort: Kuhlau-Wettbewerb).
(IBAN: DE12 2585 0110 0000 026526, BIC: NOLADE21UEL)
銀行振込手数料は応募者が負担すること。150ユーロは実際にコンクール参加した者に返還される。参加辞退者には返還されない。

9. 演奏の順番はくじ引きで行われる。演奏順のくじ引きは本人あるいは少なくとも各アンサンブルの内の一人が行うものとする。抽選は2009年10月25日（日曜日）16：00、イルメナウ劇場で行う。部門の演奏順は主催者と審査員の相談で決定する。

10. 限られた範囲であるがホームステイ（家族の）受入が無料で行われる。その場合宿泊を希望する場合は応募決定後できるだけ早期に申し込まなければならない。登録順で優先される。基本的には応募者はコンクール期間の滞在は自己の責任において行う。その際、主催者は相談に乗る。ホテル情報やユースホステルの住所は得ることができる。（www.uelzen.de参照）

11. 応募者の旅行費用は自己で負担すること。

12.応募者は申し込み申請を上記のコンクール規定に従って行うこと。