「その他のクーラウ」

Und jetzt eine Überraschung oder vielmehr eine Sensation!!!
ここに「びっくりすること」いやそれ以上に「センセーショナルなこと」をお伝えします。
Vier neue Kuhlaus aus Schweden!!!
新たなスエーデンの４人のクーラウのことです。
Während meiner Arbeit mit einem Artikel über Dupuy für MGG habe ich in den untenstehenden Büchern folgendes gefunden (ich übersetzte sofort aus schwedisch):
MGGのデュプイの項目を執筆するにあたり調べているうちに下記の書籍の中で見つけました。（スエーデン語からドイツ語に翻訳します）
（訳注：デュプイはフランス生まれのスエーデンで活躍した声楽家、ヴァイオリン奏者、作曲家、デンマークにいた時期（1799～1809）があるのですがデンマークの王女とのスキャンダルで国外追放されスエーデンにもどりました。シングシュピール『若さと狂気』、フルート協奏曲も作曲しています。）

Kuhlau, C.L. hofkapellist (im Register mit Hinweis auf)
S.552: Flötenisten: Christian Ludwig Kuhlau 1773-1796 (die Jahre seiner Anstellung im Hofkapelle). Machte auch Dienst als Paukist (er hatte Titel als Hofpaukist). Geboren am 14 Juni 1733, gestorben am 8 November 1795. Geheiratet mit Maria Christina Hanck (geboren 1731, gestorben 5 Dezember 1785).
Kuhalu, C.L　宮廷楽師（項目別による）
552ページ：フルーティスト、Christian Ludwig Kuhlau 1773-1796 (宮廷楽師としての勤務年代）。ティンパニストとしても勤務（彼はティンパニストの肩書きを持つ）。1733年6月14日生まれ、1795年11月8日没。Maria Christina Hanck（1731年生まれ、1785年没）と結婚。

Kuhlau, F., hofkapellist
S.541: Altviolinister (Bratschisten): Frederik Kuhlau 1773-85. Geboren in Januar 1720, gestorben am 13 Dezember 1785. Geheiratet mit Christina Neukirch (geboren 1724, gestorben am 25 März 1807).
541ページ：ヴィオラ奏者 Frederik Kuhlau 1773-85. 　1720年1月生まれ、1785年12月13日没。Christina Neukirch（1724年生まれ、1807年3月25日没）と結婚。

Kuhlau, F.D.R.
P (= Pjes = Stück, Schauspiel) 505: Elfjungfrun (Die Elfenjungfrau), Schauspiel mit Gesang, 5 Akten von Heiberg (Elverhｿi),übersetzt von F.A. Dahlgren, Musik von Kuhlau, Ballett von S. Lund. Aufgeführt auf dem Theater i Operahuset, 28 Januar 1857 - 9 Oktober 1862, 22 Mahl.
No.505の作品：『妖精の娘』、歌を伴う演劇、F.A. ダールグレン翻訳による ハイベアの５幕の『妖精の丘』、S.ルンのバレー。1857年1月28日～1862年10月9日、オペラ劇場で22回の上演。
S.590: Friedrich Daniel Rudolph Kuhlau, Pianist. Konzert auf dem Königlichen Theater (in Stockholm) 13 und 29 April 1815. ﾐ Geboren in Uelzen an Lüneburg 11 September 1785 (sic!), königlicher dänischer Kammermusikus und tituliert Professor, gestorben in Lyngby (sic!) nahe von Kopenhagen 12 März 1832.
ページ590：Friedrich Daniel Rudolph Kuhlauピアニスト、王立劇場（ストックホルムの）で1815年4月13日および29日に演奏会を開く。1785年（原文のまま！）9月11日リューネブルクのユルツェンで生まれる。デンマークの宮廷楽師でプロフェッサーの称号を持つ。1832年3月12日、コペンハーゲンの近くのリュンビュー（原文のまま！）で没。

Kuhlau, Johan Conradi, hoftrumpetere (Hoftrompetist), angestellt in König Frederik Iﾕs Kapell　(regierte in Schweden 1720-1751)
ページ590：Kuhlau, Johan Conradi 、宮廷トランペット奏者。フレデリック一世（スエーデンの王様、在位1720～1751）の宮廷に勤務。
P 150: Lustspiel in Musik von Ch. Langlois (Divertissement en musique),übersetzt von C. Knöppel, Musik von J.C. Kuhlau. Aufgeführt auf dem Theater in Bollhuset (Ballhaus, also wo man auch Ball spielt) 11 juni 1741, 1 Mahl. Wurde als Prolog zum Trauerspiel Regulus uraufgeführt.
No.150の作品：C.クノッペル翻訳によるCh. ラングロワの音楽（音楽のディヴェルティスマン）喜劇の J.C. Kuhlauによる音楽、1741年6月11日、舞踏会ホールの劇場で一度上演。悲劇『レグルス』のプロローグとして初演された。

Aus: F.A. Dahlgren: Förteckning öfver svenske skådespil uppförde p? Stockholms Theatrar 1737-1863 och Kongl. Theatrarnes personal 1773-1863 med flere anteckninger, Stockholm 1866 (Verzeichniss schwedischer Schauspiele aufgeführt auf den Theatern Stockholms 1737-1863 und über das Personal der königlichen Theater 1773-1863 mit mehreren Aufzeichnungen).
F.A. ダールグレン著「1737年～1863年ストックホルムの劇場で上演されたスエーデンの演劇のカタログ、および1773年～1863年王立劇場の従事者のいろいろな覚え書き」より
（訳注：以上の4人のクーラウを記述した書物、赤字のKuhlau はIFKSのクーラウのこと）

（以下のKuhlauはCarl Nisser: Svensk Instrumentalkomposition より）
Kuhlau, Conrad Gottfried (1762-1827)
Op.1. Drei Sonaten für klavier mit Akkompagnement von einer Violine; Ihrer Majestät der Königin aller untertänigst gewidmet von Conrad G. Kuhlau. A-moll, C-dur, D-dur.
(Verschiedene Quellenangebungen und desgleiches)
作品1、一挺のヴァイオリンの伴奏を伴う3曲のピアノソナタ、 Conrad G. Kuhlauにより国王に謹呈、イ短調、ハ長調、ニ長調（多種の版有り）
Andante mit Variationen für Klavier, D-dur von C.Kuhlau.
C.Kuhlauによるピアノのための変奏を伴うアンダンテ
Vier Quartette für zwei Vioinen, Viola und Violoncello von Conr. G. Kuhlau. C-dur, d-moll, C-dur, G-dur.
Conr. G. Kuhlauによる4曲の２挺のヴァイオリン、ヴィオラ、チェロのための四重奏曲、ハ長調、ニ短調、ハ長調、ト長調
Menuetto für Klavier, D-dur von C. Kuhlau.
C. Kuhlauによるピアノのためのメヌエット、ニ長調
Präludien und Ausgangsstücken (nach dem Gottesdienst) für Orgel von C. Kuhlau.
C. Kuhlauによる礼拝用のオルガンのためのプレリュードとアウスガングシュトゥッケン
(Triple-Concert für drei Fagotte von Kuhlau) Aufgeführt: April 1807, 1808, 1809
Kuhlauによる３本のファゴットによる三重協奏曲、演奏：1807年4月、1818年、1809年）
(Der Parentes meint, dass es in einer Zeitung erwähnt ist, aber sicherlich nicht mehr existiert)
カッコは新聞上に掲載されたことを意味する。しかし明らかに現存はしない）
Aus: Carl Nisser: Svensk Instrumentalkomposition 1770-1830, Stockholm 1943, S. 248-250
Carl Nisser著「スエーデンの器楽曲、1770年～1820年、ストックホルム1943年、ページ248～250